gov.ua Державні сайти України
Пошук

Мова без бар’єрів: які формулювання рекомендовано використовувати

18 листопада 2026

З 2 жовтня 2026 року в Україні набрав чинності Стандарт державної мови «Термінологія безбар’єрності», розроблений Національною комісією зі стандартів державної мови. Документ систематизує поняття у сфері доступності та пропонує коректну, коректно-нейтральну лексику для публічного мовлення, медіа та офіційних документів.

Акцент зроблено на людиноцентричності: мова не повинна зводити особистість лише до її віку, стану здоров’я чи складних обставин. Вказувати ці деталі варто лише тоді, коли вони дійсно мають значення для контексту.

Рекомендовані мовні зміни:

  •  «Людина з інвалідністю» – замість «інвалід».
  •  «Людина, яка користується кріслом колісним» – замість «візочник».
  •  «Людина старшого віку» – замість «людина похилого віку».
  •  «Сім’я у складних життєвих обставинах» – замість ярлика «неблагополучна сім’я».
  •  «Один із батьків, який (яка) самостійно виховує дитину» – замість «неповна сім’я».
  •  «Дитина з інвалідністю» – замість «особлива дитина». Важливо: цей термін не слід плутати з поняттям «дитина з особливими освітніми потребами», яке стосується виключно організації навчального процесу.
  •  «Людина, яка зазнала насильства» – замість «жертва насильства».
  •  «Дитина, яка втратила батьків» – замість «сирота» (під час опису конкретної ситуації).

Крім цього, Стандарт розкриває практичні інструменти інформаційної доступності: застосування простої мови, форматів легкого читання, субтитрування та жестової мови. Це означає, що інформація – від інструкцій у держустановах та органах юстиції до публічних відео – має бути чіткою, зрозумілою та доступною для кожного.

Повний текст стандарту охоплює понад 50 термінів та абетковий покажчик.

Ознайомитися зі Стандартом державної мови «Термінологія безбар’єрності» можна за посиланням: https://minio.kyivcity.gov.ua/kyivcity/sites/21/uploaded-files/derzhavnoi-movi-terminologiya-bezbarernosti.pdf

Додаткова інформація, відповіді на найпоширеніші запитання та корисні рекомендації щодо застосування законодавства про працю, охорону та гігієну праці доступні на порталі Держпраці:  https://pratsia.in.ua